The Canada International Trade Promotion Society

加拿大国际贸促会

庆祝卑诗-广东缔结姐妹省20周年,—— “广东实验中学合唱团"到访卑诗

2015年八月,特别邀请友好小天使-四届世界中学生合唱比赛冠军的获得者,广东省实验中学合唱团到访卑诗省进行参观、访问、演出活动。来自世界各地的嘉宾和卑诗各界人士一睹来自中国广东学生合唱团精湛的表演风采。此次文化艺术交流活动进一步增进了卑诗-广东两省的交流活动和友谊,把卑诗-广东缔结姐妹城市20周年活动推向新的高潮。

 

Warmly celebrating the 20 years twinning between BC and Guangdong Cordially invite the young ambassadors appointed by Guangdong Province – “the Guangdong Experimental High School Choir” who has won four times world choral championship to BC for celebration performances and friendly visit. This particular cultural exchange visit gave a big push to the promotion of friendly exchanges between the BC and Guangdong.

 

天籁之音 飘然入温

 

今年是卑诗省和广东省缔结姐妹省20周年。在两省如火如荼的庆祝活动开展之际,由广东省派出的“广东实验中学合唱团"到访卑诗,为大温炎热的夏季带来沁人心脾的天籁之声。这支震撼国际歌坛的队伍,由50位经过严格挑选培训的小天使组成,曾四次获得世界中学生合唱比赛冠军。学生们能用6种以上语言表演,多次在世界各地巡演,歌声风靡世界。“卑诗省广东省缔结20周年合唱音乐会”首场演出于8月18日晚在本拿比的“邁克福克斯劇院”(Michael J Fox Theater)举办。还有本地著名的“加拿大混声美乐合唱团"同台演出。第二场演出于21曰晩在美丽的海島城市乃磨市的“港口剧院”(port theater)举行。这是中国大型表演团体第一次走进温哥华岛。此外,合唱团还为本地召开的世界潮商大会献唱。来自五湖四海的3000多位嘉宾和各级政府代表一睹合唱团的精湛风采。演出同时,合唱团以“广东小大使”的身份访问卑诗政府、社团、集市、景观等,通过八天七夜的难忘之旅,用中学生眼光看卑诗,所见所闻、攝影作品将分别在广东省和卑诗省展出,对两省旅游业起到广泛的宣传和推动作用。“卑诗省-广东省商业议会”作为缔结卑诗——广东友好城市的推手,20年来积极跟进组织活动,倾力主办这次两省20周年结亲庆祝活动。衷心感谢两省政府、众多社团,和中领馆对于此次活动的大力支持!

 

Sound of Nature Flows down Vancouver

 

2015 is the 20th anniversary of the twinning of sister province between BC – Guangdong.Appointed by Guangdong government, Guangdong Experimental High School Choir will visit Vancouver and bring refreshing songs for the hot summer of Vancouver. This world famous choir is composed of 50 little angles and has won four championships in the World Choir Games. The students can sing in many languages and played many times around the world and become very popular worldwide. “The Celebrating 20 years twinning between BC and Guangdong Choral Performance” will have its opening night in the Michael J. Fox Theater, Burnaby in the evening of August 18th. The famous Canada Melody Choir Association will perform together The second show will be staged in the port theater in the beautiful coastal city of Nanaimo. This is the first large Chinese team to appear on the stage in the Island, especially younger generation of performers. Meanwhile, the choir will visit British Columbia as Guangdong young ambassador to government, associations, farmer markets, landscapes, etc. and see BC with their young eyes. What they will see and hear as well as their photography works will be on show both in the BC and Guangdong, which will play the role of publicity and promotion of the tourism of two provinces. BC - Guangdong Business Council, as well digger in the establishment sister cities of BC-Guangdong, has been actively following up organization activities over the past 20 years and is now trying their best to promote this 20th anniversary celebration. Many thanks to both Canada and China governments at all levels for the great support for the event, and the China Consulate General in Vancouver, as well as the great efforts of enthusiastic people of communities.

 

特别鸣谢Special thanks to:

·卑诗-广东缔结姐妹省20周年庆筹备委员会主席,潮州商会主席林少毅先生

Organizing Committee to celebrate the 20/30 years of twinning between BC-Guangdong and Vancouver-

Guangzhou Honorary chair Mr Siu Ngai Lam

·加拿大国际贸易促进会

Canada International Trade Promotion Society

·加拿大美乐混声合唱团

Canada Melody Choir Association

·广东省海外交流协会海外理事、加拿大耀丰商贸有限公司常务理事朱宏伟先生

The Overseas Exchange Association of Guangdong Province

David Chu of Heritage One Trading Inc.

·乃磨華人文化联誼会

NANAIMO CHINESE CULTURE SOCIETY

·广东省人民对外友好协会

Guangdong People’s Association For Friendship with Foreign Countries